美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6691

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルとハフス・ブン・ギヤースがブライド・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「困り事のある人がアッラーの使徒ﷺのもとを訪れると、使徒は同席していた者たちに向かって言われた。『彼のために執り成しなさい。そうすればあなた方は報われるであろう。そしてアッラーは、その預言者の舌を通して、御心のままに裁決を下されるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

困っている人を助けるために尽力し、その報いを受けましょう。

難解な語句の解説
その人のために取り次ぐ

助けることのできる人に、他者の必要について配慮を求めること。

報いを受ける

人を助けるための誠実な努力に対し、アッラーから報いを受けること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、取り次ぐ人自身が結果を左右できない場合でも、正当な必要のために仲介することは善行であると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、最終的な決定を下すのはアッラーであることを明らかにしています。したがって、仲介を不正やえこひいき、他者の権利の侵害を助長するために用いてはなりません。

今日への教訓
  1. 正当な必要を抱える人を、助けられる人につなぎましょう。
  2. 公平に仲介し、アッラーだけが決められる結果を約束しないようにしましょう。
  3. 自分に見返りがなくても、誠実な意図で人を助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。