美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6692

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4その祖父جَدِّهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。ブライド・ブン・アブドゥッラーより、その祖父より、アブー・ムーサーより、預言者ﷺからの伝承である。また、ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーより、預言者ﷺが言われた。「善き座友と悪しき座友のたとえは、麝香を携える者と鞴(ふいご)を吹く者のようである。麝香を携える者は、あなたにそれを贈るか、あなたが彼から買うか、あるいは少なくともそこから良い香りを感じるであろう。一方、鞴を吹く者は、あなたの衣服を焼くか、あるいは少なくともそこから嫌な臭いを感じるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

良い友人はあなたを豊かにし、悪い付き合いはあなたを傷つけることがあります。

難解な語句の解説
麝香を持つ人

香り高い麝香を持ち、周囲の人にもその香りを楽しませる人。

ふいごを吹く人

火に空気を送り込む鍛冶職人のこと。火花や煙が周囲の人の迷惑になることがあります。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、このたとえが直接的な利益や害だけでなく、間接的なものも含むと指摘しています。正しい道を歩む友人は、知識や良い振る舞い、善行への励ましをもたらすことがあります。一方、悪い行いをする人との付き合いは、振る舞いを損ねたり、不快な思いをさせたりすることがあります。この比較は、付き合う相手を慎重に選ぶよう促すものです。ただし、評判の悪い人に助言や親切をもって接してはならないという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 誠実で、忍耐強く、思いやりのある行動を助けてくれる友人を選びましょう。
  2. 自分の振る舞いが、付き合う人々にどのような影響を与えるかに気を配りましょう。
  3. 有害な影響を遠ざけるとともに、親切な助言と良い付き合いを周囲の人に提供しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。