Sahih al-Bukhari、ハディース 2101
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5その父、Abu Musaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。アブドゥル・ワーヒドが伝えた。アブー・ブルダ・ブン・アブドゥッラーが伝えた。私はアブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーから直接聞いた。彼はその父(アッラーよ彼を嘉したまえ)から次のように伝えている。アッラーの使者ﷺは言われた。「善き座友と悪しき座友の譬えは、麝香の商人と鍛冶屋の鞴のようである。麝香の商人からは、あなたが麝香を買うか、あるいはその良い香りを楽しむかのいずれかであり、決して無益ではない。一方、鍛冶屋の鞴は、あなたの体や衣服を焼くか、あるいはそこから嫌な臭いがするかのいずれかである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良い仲間はあなたを豊かにし、悪い仲間は害をもたらすことがあります。
心地よい香りのする貴重な香料。
鍛冶屋の火に空気を送り込む道具。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、人との交わりが信仰、行動、習慣に影響を与えると指摘しています。良い仲間は、その善い影響や模範を通じてだけでも益をもたらします。一方、悪い仲間は火や煙のように害を及ぼすことがあります。このたとえは、友人を慎重に選び、自分自身も善をもたらす存在となるよう促しています。
- 誠実さ、礼拝、善い行いを促してくれる友人を選びましょう。
- 有害な習慣へと繰り返し引き寄せる付き合いは控えましょう。
- 自分の交友関係が他者にどのような影響を与えているかを考え、自分も良い仲間になりましょう。