美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6697

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブド・ブン・フマイドおよびイブン・ラーフィウがアブドッラッザークから伝え、マアマールが私たちに知らせた。両者ともズフリーから伝えており、マーリクの伝承経路と同じで、その意味も一致している。ただし、スフヤーンの伝承には「彼は誓いの履行のため以外、地獄に入ることはない」という言葉が含まれている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓いを善行や親族とのつながりを保つ妨げにしてはなりません。

難解な語句の解説
誓いを果たすこと

誓いによって約束したことを守ること。

イスナード

ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承の文脈と主要な本文から、誓いを善行や親族とのつながりを保つことを怠る理由にしてはならないと導いています。善いことをしないと誓った人は、その善行を行い、誓いの償いをすべきです。誓いの詳細や必要な償いについては法学派ごとに議論がありますが、この本文ではその詳細には触れていません。

今日への教訓
  1. 誓いを理由に、親族を助けたり、親族とのつながりを保ったりすることをやめないでください。
  2. 善いことをしないと誓ったなら、善いことを選び、誓いの正しい償い方を学者に尋ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。