Sahih Muslim、ハディース 6698
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ " لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَوِ اثْنَيْنِ " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、アブドゥルアズィーズ(すなわちイブン・ムハンマド)が語り、スハイルが、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺはアンサールの女性たちに向かって言われた。「あなたがたのうち誰かが三人の子供を亡くし、アッラーからの報奨を望んで耐え忍ぶならば、その者は必ず楽園に入るであろう。」すると彼女たちのうちの一人、あるいは二人が言った。「アッラーの使者よ、二人の場合はどうでしょうか。」使者ﷺは言われた。「二人であっても同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもを二人または三人亡くし、アッラーに報奨を望む人には、楽園が約束されています。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたメディナの人々。
忍耐して喪失を受け止め、その報奨をアッラーに望むこと。
古典の学者たちは、この約束は喪失に忍耐をもって向き合い、アッラーに報奨を求める人に当てはまると説明しています。女性の問いと預言者 ﷺ の答えにより、子どもを二人亡くした場合にもこの約束が当てはまることが明らかになります。これは希望と忍耐を促す教えであり、親が感じる悲しみを否定するものではありません。
- 子どもを亡くした人には、心を配り、実際的な助けを提供し、忍耐強く寄り添いましょう。
- 自分が喪失に遭ったときは、揺るぎない心を祈り、アッラーに報奨を求めましょう。
- 悲しみを認めながら、アッラーの慈悲への希望を見失わないようにしましょう。