美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6699

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリー(ファディール・ブン・フサイン)が語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=イスバハーニーが語り、アブー・サーリフ・ザクワーンが語り、アブー・サイード・アル=フドリーは語った。ある女性がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、男たちはあなたの話を独占しています。どうぞ私たちのためにも日を定めてください。その日に私たちが伺い、アッラーがあなたにお教えになったことを私たちにもお教えください。」使徒ﷺは言われた。「何月何日に集まりなさい。」そこで彼女たちは集まり、アッラーの使徒ﷺが彼女たちのところへ来て、アッラーがお教えになったことを彼女たちに教え、それから言われた。「あなたがたのうち誰であれ、三人の子供を先に亡くした女性は、その子供たちが彼女にとって地獄の火からの防壁となるであろう。」すると一人の女性が言った。「二人の場合はどうでしょうか?二人、二人、二人は?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人でも、二人でも、二人でもそうだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は女性のために独自の学びの時間を設け、報奨を約束して彼女たちを慰めました。

難解な語句の解説
来世へ先立った者たち

母親より先に亡くなった子どもたちのことです。この比喩は、彼らが来世で母親に先立っていることを示しています。

地獄の火からの守り

アッラーの慈悲と報奨によって、火から守られる理由の一つです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、女性には学ぶ権利があり、教師は彼女たちの質問を真剣に受け止め、必要に応じて個別の学習時間を設けるべきだと導いています。亡くなった子どもが3人という表現を、預言者 ﷺ は2人の場合にも広げ、約束に込められた慈悲と慰めを明らかにしました。この約束は忍耐を促すものですが、悲しみを感じないことを求めるものではありません。四大スンナ派法学派は、喪失に際して忍耐することを美徳とし、この具体的な約束を本件に関する真正な伝承に結び付けています。

今日への教訓
  1. モスクや地域社会で、女性が質問し、知識を得られる定期的な時間を設けましょう。
  2. 子どもを亡くした親には思いやりをもって接し、悲しみを軽んじることなく、アッラーの報奨について優しく伝えましょう。
  3. 教えの内容が分からないときは、さらに尋ねましょう。この話の女性は、約束が子ども2人の場合にも当てはまるのか、率直に質問しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。