Sahih Muslim、ハディース 6704
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ .
クタイバ・ブン・サイードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールが私たちに伝えた。彼はナフイ族のタルク・ブン・ムアーウィヤ(アブー・ギヤース)から、さらにアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、そしてアブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは言った。「一人の女性が息子を抱えて預言者ﷺのもとにやって来て、『アッラーの使徒よ、この子は病気で、私はこの子の死を恐れています。私はすでに三人の子供を埋葬しました』と言った。すると預言者ﷺは、『あなたは地獄の火に対する強固な防壁を築いたのだ』とおっしゃった。」ズハイルはタルクの名前については言及したが、そのクンヤ(別名)には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもを失うことは、忍耐強い親にとって火獄からの守りとなり得ます。
アッラーの慈悲と報奨による懲罰からの守りを表す比喩です。
この女性は、すでに三人の子どもを失い、葬ったと語っています。
学者たちは、親が忍耐とアッラーへの信頼をもって子どもの喪失を受け止めるなら、大きな報奨と守りを得られることがあると、この伝承から導いています。この伝承は悲しみに暮れる親を慰めるものであり、その悲しみを否定したり、悲しみを感じてはならないと求めたりするものではありません。この約束はアッラーの慈悲に関するものであり、医療や支援を受けない理由にはなりません。
- 悲しみに暮れるときはアッラーに支えを求め、悲しみを感じる自分を認めましょう。
- 悲しむ親の気持ちを軽んじず、実際的な助けと慰めを差し伸べましょう。
- 病気のときは医療を受け続けるとともに、アッラーを信頼しましょう。