Sahih Muslim、ハディース 6709
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ " النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、カスィール・ブン・ヒシャームが語り、ジャアファル・ブン・ブルカーンが語り、ヤズィード・ブン・アル=アサムが、アブー・フライラから伝えた。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。「人々は金銀の鉱山のようなものである。ジャーヒリーヤ(無明時代)において最も優れていた者は、イスラームに入信し教義を理解したならば、イスラームにおいても最も優れた者となる。魂は召集された軍隊のようなものであり、互いに知り合った魂は親しみ合い、互いに知らなかった魂は離れ離れになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームでは、生まれ持った資質は宗教への理解を伴うときに価値を持ちます。
生まれ持った性質や資質が人それぞれ異なることを表す比喩です。
イスラーム以前の無知の時代です。
宗教を正しく理解し、知識を身につけることです。
学者たちは、勇気、寛大さ、忍耐強さといった価値ある資質は、イスラームを受け入れた後も、信仰と宗教への理解に導かれるなら役立つと説明しています。魂についての言葉は、人々が生まれつき親しみを感じ合うことがあり、また性格が異なることもあるという自然な結びつきを表しています。この比喩は、出自や性格を理由に人をより優れていると判断する許可ではありません。敬虔さと善い行いが、引き続き判断の基準です。
- 勇気や寛大さなどの才能を人々のために生かし、知識と信仰に導かれて行動しましょう。
- 価値観や善い目標を共有できる人と交わり、違いを理由に他者を拒まないようにしましょう。
- 自分や他者を、出自、評判、生まれ持った性質だけでなく、敬虔さと行いによって評価しましょう。