Sahih Muslim、ハディース 6708
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル=アズィーズ(すなわちイブン・ムハンマド)が語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「魂とは集められた軍勢である。互いに知り合った魂は親しみ合い、互いに認め合わなかった魂は反発し合うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いを認め合う魂は、自然に親しみを感じ合うことが多い。
互いに親和性や違いを感じる魂の集団を表す比喩。
人々の間に生まれる自然な相性や親しみ。
互いに馴染めず、性格や接し方が異なること。
古典の学者たちは、人は性格や気質、優れた特質が似ている相手に親しみを感じやすく、一方で違いが距離を生むことがあると説明しています。このハディースはよく見られる傾向を述べたものであり、人の信仰や性格を判断する絶対的な基準ではありません。親しみがあるからといって、公正さ、良い接し方、親族関係を保つ責任が免除されるわけではありません。
- 誠実な友情を大切にしつつ、信頼は相手の行動や誠実さも見て築きましょう。
- 自然に馴染めない相手にも、公正に接しましょう。
- 自然に感じられなくても、親族とのつながりや良い関係を意識して育みましょう。