Sahih Muslim、ハディース 6710
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى السَّاعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。彼はイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、その者はアナス・ブン・マーリクから伝えた。ある遊牧民がアッラーの使者ﷺに言った。「審判の時はいつですか?」アッラーの使者ﷺは彼に言われた。「それに対して何を準備したか?」彼は言った。「アッラーとその使者への愛です。」使者ﷺは言われた。「あなたは愛する者と共になるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒を愛する者は、来世で彼らと共にいる。
審判の日、そして現世の終わり。
審判の日には、人は心から愛し、従っていた人々と共にされる。
学者たちは、アッラーとその使徒 ﷺ への真摯な愛は、信仰、服従、そしてその導きに従うことに表れると説明しています。彼らと共にいられるという約束は、信仰者にとって大きな希望ですが、善行を怠る口実にはなりません。預言者 ﷺ の問いかけは、時の予言から、それに備えることへと人々の関心を向けました。
- 日々の選択において、アッラーとその使徒 ﷺ の導きに従い、彼らへの愛を示しましょう。
- 信仰、誠実な崇拝、善い振る舞いによって来世に備えましょう。
- アッラーを思い起こし、善行を行う助けとなる人々との交わりを大切にしましょう。