Sahih Muslim、ハディース 6711
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はズハイルによるものである――彼らは言った。スフヤーンがズフリーから、ズフリーがアナスから伝えた。アナスは述べた。ある男が「アッラーの使徒よ、審判の時はいつですか」と尋ねた。使徒ﷺは「それに対して何を準備したか」とおっしゃった。その男は大した善行については語らず、「しかし、私はアッラーとその使徒を愛しています」と言った。すると使徒ﷺは「あなたはあなたの愛する者と共になるであろう」とおっしゃった。ムハンマド・ブン・ラーフィとアブド・ブン・フマイドも私にこれを伝えた。アブドは「私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィは「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから伝えた。アナス・ブン・マーリクが私に語ったには、あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのもとに来た」と述べ、前述と同様であるが、彼は「私は自ら誇るほどの多くの備えをしていません」と言った点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒を心から愛する人は、来世で彼らと共にいるでしょう。
審判の日と、この世の終わり。
来世に備えるための信仰と善行。
学者たちは、アッラーとその使徒 ﷺ を愛することは大きな功徳であり、その人を来世で彼らと共にいさせると強調しています。その愛は言葉だけでなく、使徒 ﷺ に従い、服従に努めることにも表れます。また、備えについて尋ねることから、最後の時がいつかを知ることより、アッラーとの対面に備えることのほうが重要だと分かります。
- 来世への備えとして、今日具体的にどの善行を行えるか考えてみましょう。
- 選択や振る舞いにおいて、アッラーとその使徒 ﷺ の導きに従い、彼らへの愛を示しましょう。
- 誠実な愛を大切にしつつ、それを信仰、服従、善行と結びつけましょう。