Sahih Muslim、ハディース 6712
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はズハイルによるものである――彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、ズフリーがアナスから伝えた。アナスは述べた:ある男が「アッラーの使徒よ、審判の時はいつですか」と尋ねた。使徒ﷺは「それに対して何を準備したか」とおっしゃった。その男は大した善行を挙げられず、「しかし私はアッラーとその使徒を愛しています」と言った。すると使徒ﷺは「あなたはあなたの愛する者と共になるであろう」とおっしゃった。ムハンマド・ブン・ラーフィとアブド・ブン・フマイドも私にこれを伝えた。アブドは「私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィは「アブドッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから伝えた。アナス・ブン・マーリクが私に語った:あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのもとに来た……」とし、内容は前述と同じであるが、その男は「私は自ら誇るほどの多くの準備をしたわけではありません」と言った点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒を愛する者は、来世で彼らと共にある。
審判の日であり、この世の生活の終わり。
アッラーとその使徒を心から愛する者は、来世で彼らの仲間に加えられる。
学者たちは、アッラーとその使徒への真摯な愛は、信仰とその導きに従うことに表れると説明しています。この言葉は来世で彼らと共にあるという約束ですが、善行を行い罪を避ける責任が免除されるわけではありません。四大スンナ派法学派は、愛と意図が重要であると認めていますが、それらが宗教上の義務に取って代わることはありません。
- 自分の選択や行いを通して、アッラーとその使徒への愛を確かめましょう。
- 礼拝、善行、悔悟によって、日々来世に備えましょう。
- アッラーを想起し、スンナに従う助けとなる仲間を大切にしましょう。