Sahih Muslim、ハディース 6719
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者は言った:イブン・アビー・アディーが我々に伝えた。(別の経路で)ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝え、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が我々に知らせた。両者ともにシュウバから伝えた。(さらに別の経路で)イブン・ヌマイルが我々に伝え、アブー・アル=ジャッワープが我々に伝え、スライマーン・ブン・カルムが我々に伝えた。これら全ての伝承者がスライマーンから、彼がアビー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから伝えたところによれば、預言者ﷺも同様のハディースを語られたとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、同じ内容を伝える並行した伝承経路を記しています。
ハディースが伝えられた語り手の連なりです。
この経路は、先に挙げられた伝承と同じ内容を伝えています。
ハディース学者は、伝承を検証し本文を正確に確定するため、複数の伝承経路を比較します。この記述はアブドゥッラー・イブン・マスウードを経由する別の経路を示しています。ここでは独立した内容上の見解が示されていないため、この断片から特定の法的判断を帰属させることはできません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 資料が、本文は先の伝承と一致すると述べているだけの場合は、その点を正確に記録しましょう。