Sahih Muslim、ハディース 6718
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから伝えた」と言った。アブドゥッラーは述べた:ある男がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、ある民を愛しながらも、まだ彼らに追いつけていない者についてどうお考えですか」と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは「人はその愛する者と共にある」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい人々を心から愛する者は、彼らと共にいることになります。
その人が親しみを感じ、愛する人々。
愛する人々と同じ善行の水準には、まだ達していないこと。
古典学者たちは、正しい人々への愛によって、本人の行いが彼らに及ばなくても、来世で彼らと共にいられると説明しています。しかし、これは善行を怠ってよいという意味ではありません。真摯な愛には、彼らの善い模範に従うことが伴うべきです。スンナ派の四法学派は、この言葉を礼拝の義務に代わるものとは見なしていません。
- 信仰、人格、善行を見習いたいと思う人々を友人に選びましょう。
- 正しい人々への愛を、自分もさらに善行に励む動機にしましょう。
- 彼らの模範に従い、その幸福を支えることで、善良な人々とのつながりを示しましょう。