Sahih Muslim、ハディース 6720
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに語り、彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。」(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤとムハンマド・ブン・ウバイドがアル=アアマシュから、彼がシャキークから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。彼は言った:「ある男が預言者ﷺのもとにやって来た……」そして彼は、ジャリールがアル=アアマシュから伝えたハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある男性が預言者 ﷺ のもとを訪れ、この伝承は前の伝承と同じ内容を指しています。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
同じ内容を持つ先行の伝承への参照であり、この本文ではそのメッセージを繰り返していません。
古典期のハディース学者は、ジャリールの伝承への参照を、同じ内容を簡潔に示したものと見なし、独立した新たな発言とは見なしません。この本文は、別の伝承経路を通じた伝承を裏づけています。内容上の教訓を知るには、並行する伝承の全文を読む必要があります。この簡略な表現だけから、論じられている事柄についてさらに踏み込んだ結論を導くことはできません。
- 簡略な参照を適用する前に、並行する伝承の全文も読みましょう。
- 伝承者の連なりと、彼らが伝える内容を区別しましょう。