Sahih Muslim、ハディース 6732
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا . وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・アル=アフワスがマンスールから、この伝承経路で同じ意味のハディースを私たちに伝えた。」彼は「そして彼は小枝を取った」と述べたが、「ミフサラ(短い杖)」とは言わなかった。また、イブン・アビー・シャイバはアブー・アル=アフワスからのハディースの中で、「それからアッラーの使徒ﷺは朗読された」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、神の定めについてのハディースに見られる小さな文言の異同を伝えています。
ハディースを相互に伝えた人物たちの伝承経路。
短い杖、または歩行用の杖。
学者たちは、意味と伝承経路が信頼できる限り、「小さな棒」と「短い杖」のような違いを伝承文言の異同として扱います。この箇所は主に、伝承者がどのような言葉で伝えたかを記しています。それ自体が、神の定めに関する独立した実践的規定を示すものではありません。
- 文言の異同は注意深く読み、表現の違いをすぐに意味の違いと決めつけないようにしましょう。
- ハディースを引用するときは、信頼できる典拠に記された文言どおりに伝えましょう。