定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6733

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・サイード・アル=アシャジュが語った。ワキーウが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが語った。私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュが伝えた。また、アブー・クライブが語った――この文言は彼による――アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。アル=アアマシュがサアド・ブン・ウバイダから、彼がアブー・アブドッラフマーン・アッ=スラミーから、彼がアリーから伝えた。アリーは言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが座っておられ、手に持った小枝で地面を突いておられた。そして頭を上げ、『あなた方の中には、楽園か地獄での居場所が既に定められていない者は一人もいない』と言われた。人々は『アッラーの使徒よ、それではなぜ私たちは善行を行うのでしょうか?ただ運命に頼るだけではいけないのですか?』と尋ねた。使徒ﷺは言われた、『いや、善行を行いなさい。すべての人は、自分が創造された目的へと導かれるのである』。それから次の節を詠唱された、『施しをし、敬虔であり、至善を認める者には、われは易き道を容易ならしめん』から『われは彼を難き道へ容易ならしめん』まで。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めは、善行を行う義務を誰からも免除しません。

難解な語句の解説
定命

起こることについてのアッラーの知識と定め。

誰もが、自分が創造された目的へと導かれる

アッラーは人の最終的な行き先へ至る道を開かれますが、人は自らの選択と行いに責任を負います。

善

スーラ・アル=ライルの引用された節で説明されている、信仰の真理と正しい道。

学者たちの見解

古典学者たちは、アッラーの定命と人間の責任は両立すると説明しています。アッラーはすべてを知り、定められますが、人間は自ら行動し、その選択について問われます。預言者 ﷺ の言葉は運命論を退けています。定命について知っていることは、善行を怠る理由にはなりません。引用された節は、施し、神を畏れること、信仰を、善の道を容易にされることと結び付けています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの基本原則を認めています。アッラーを信頼することは、アッラーの命令に従って行動することと両立します。

今日への教訓
  1. 運命について考えて先延ばしにせず、誰かを助けるなど、今日ひとつ善行を行いましょう。
  2. アッラーを信頼すると同時に、自分の責任に応じた許された手段を取りましょう。
  3. アッラーに導きと揺るぎなさを求め、自分の選択を定命のせいにせず、罪を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。