定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6731

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――文言はズハイルによる――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがマンスールから、マンスールがサアド・ブン・ウバイダから、サアド・ブン・ウバイダがアブー・アブディッラフマーンから、アブー・アブディッラフマーンがアリーから伝えた。アリーは語った。「私たちはガルカドの墓地で葬儀に参列していたとき、アッラーの使者ﷺが私たちのところへ来られ、お座りになったので、私たちもその周りに座った。使者ﷺは小さな杖をお持ちで、うつむいて杖で地面を突きながら言われた。『あなたがたのうち誰一人として、また生まれ出る魂の一つとして、アッラーがその者の楽園あるいは地獄における居場所を定め、不幸な者か幸福な者かを記していないものはない。』するとある男が言った。『アッラーの使者よ、では私たちは定めに任せて行いを放棄すべきでしょうか。』使者ﷺは言われた。『幸福な者に属する者は、幸福な者の行いへと導かれ、不幸な者に属する者は、不幸な者の行いへと導かれるのである。』そしてさらに言われた。『行いなさい。誰もが容易にされるのである。幸福な者は幸福な者の行いが容易にされ、不幸な者は不幸な者の行いが容易にされる。』次いで次の章句を詠唱された。『施しを与え、敬虔であり、至善を信じる者には、われは易き道を容易にする。しかし物惜しみし、自ら足りていると思い込み、至善を偽りとする者には、われは難き道を容易にする。』(夜の章)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めは、私たちの行いに対する責任をなくすものではありません。

難解な語句の解説
予定(定命)

これから起こることについてのアッラーの知識と記録。

道が容易にされる

人は、自ら選んだ方向性に合う行いへと導かれます。

アル=バキー・アル=ガルカド

教友たちが集まっていた、マディーナの墓地。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アッラーによる定めは行いを怠る理由にはならないと説明しています。人は自らの選択に責任を負い、行動するよう促されます。クルアーンの節は、道が容易にされることを、施し、神を畏れること、信仰、あるいは反対に吝嗇や善を拒むことと結びつけています。四大スンナ派法学派は、アッラーの定めと人間の責任の両方を認めています。この伝承は、義務を怠ったり罪を正当化したりする根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 祈り、善行をし、義務を果たし続けましょう。定命を、何もせずにいる言い訳にしてはいけません。
  2. 今日、施し、神を畏れること、誠実さを意識して選び、善の道を揺るぎなく歩めるようアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。