Sahih Muslim、ハディース 6741
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が私たちに伝えた。彼はアブー・ハーズムから、さらにサフル・ブン・サアド・サーイディーから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「人は人々の目には天国の住人のような行いをしていても、実は地獄の住人であることがある。また、人は人々の目には地獄の住人のような行いをしていても、実は天国の住人であることがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
外から見て善い行いをしていても、その人の最終的な状態が常に分かるとは限りません。
他者が目にする行いの外面です。それだけでは、その人の内心の意図が分かるとは限りません。
最終的に楽園または地獄に属する人々です。
学者たちは、人が判断できるのは目に見えるものだけであり、各人の内面と最期を知っているのはアッラーのみであると説明しています。そのため、このハディースは善行を誇って満足することや、現在の振る舞いだけを根拠に他者を決めつけて非難することを戒めています。また、誠実さを保ち、人生の最期まで揺るがずにいることの大切さも教えています。
- 毎日、自分の意図を振り返り、アッラーに誠実さと揺るぎなさを求めましょう。
- 善行を誇って高慢にならず、悔い改めを続け、自分をより良くしていきましょう。
- 目に見える行いだけで他者を非難せず、その内面の裁きはアッラーに委ねましょう。