Sahih Muslim、ハディース 6742
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ . وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ .
ムハンマド・ブン・ハーティム、イブラーヒーム・ブン・ディナール、イブン・アビー・ウマル・マッキー、およびアフマド・ブン・アブダ・ダッビーが共に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから伝承しているが、ここでの文言はイブン・ハーティムとイブン・ディナールのものである。両者は述べた。「スフヤーン・ブン・ウヤイナがアムルから、さらにターウスから私たちに伝えた。ターウスは言った。『私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アーダムとムーサーが議論を交わした。ムーサーは言った。『アーダムよ、あなたは私たちの父です。あなたは私たちを不幸にし、楽園から追い出しました』。アーダムは彼に答えた。『ムーサーよ、アッラーはあなたを選びご自身と言葉を交わされ、その御手であなたに聖典を書き記された。それなのに、アッラーが私を創造される40年も前に私に対して定めておられたことを理由に、私を責めるのか』」。預言者ﷺは続けられた。「こうしてアーダムはムーサーに勝った。アーダムはムーサーに勝ったのである」。イブン・アビー・ウマルとイブン・アブダのハディースにおいては、一方は「書き記された」と言い、他方は「その御手でタウラートを書かれた」と述べている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、自らの過失について、すでに定められていたアッラーの御決定を引き合いに出しました。
起こることに関するアッラーの知識と御決定。
アーダムとムーサーが対話し、それぞれの立場を述べました。
預言者 ﷺ は、この議論ではアーダムの返答が決め手となったと示しました。
学者たちは、アーダムが、すでに結果が生じていた過去の出来事についてアッラーの御決定を引き合いに出したのであり、罪を犯し続ける言い訳として運命を用いたのではないと説明しています。このハディースは、カダルへの信仰と責任が両立することを教えています。人は、犯した過ちを予定された運命のせいにして正当化してはなりません。また、アッラーの御決定に不正はなく、人間にはその背後にある英知のすべてが分かるわけではないと、学者たちは強調しています。
- 過ちには責任を持ち、それを繰り返す言い訳として運命を用いてはなりません。
- すでに起きたことを受け入れ、今日自分が選べることに力を注ぎましょう。
- 信仰に関する問いは敬意をもって話し合い、啓示が説明していることと、説明していないことの両方を踏まえましょう。