Sahih Muslim、ハディース 6740
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――がアリーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「まことに、人は長い間、天国の住人の行いをしていても、最期には地獄の住人の行いで生涯を終えることがある。また、人は長い間、地獄の住人の行いをしていても、最期には天国の住人の行いで生涯を終えることがあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最終的な行いは、忍耐強くあり、謙虚であることを思い起こさせます。
人の命が終わり、最後の行いが完了する状態。
アッラーがお喜びになる信仰と服従の行い。
罰につながる不信仰や不服従の行い。
学者たちは、この伝承は揺るぎない姿勢を保ち、良い最期を迎えられるよう祈ることを促していると説明しています。また、人は現在の行いだけを頼みにしたり、最終的な行き先を判断したりしてはならないと強調しています。アッラーは心に隠されたことも、人の命がどのように終わるかもご存じです。これは絶望を促すものではなく、誠実な悔悟、希望、そして絶え間ない服従を促すものです。
- 長く揺るぎなくあり続けているときも、毎日祈り、悔悟し、善行に励みましょう。
- 良い最期を迎えられるようアッラーに祈り、自分の功績だけに頼らないようにしましょう。
- 人の最終的な行き先を決めつけず、希望をもって接し、穏やかに善へ導きましょう。