定めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6746
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjar al‑Yamamiأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私に伝承し、アイユーブ・ブン・アン=ナッジャール・アル=ヤマーミーが私たちに伝承し、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに伝承した。それはアブー・サラマより、アブー・フライラより、預言者ﷺからの伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手たちの系列。
伝えた
聞いたり学んだりしたことを伝達したこと。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の連鎖と、それぞれの伝承経路における文言に注意を払います。並行する伝承経路は報告の伝達を比較する助けになりますが、この短い文面自体は、神の定めについての教義的見解も、実践的な法規定も示していません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- ハディースの本文がない場合、短い参照情報だけから内容について結論を出さないようにしましょう。