Sahih Muslim、ハディース 6745
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・ハーティムが伝えた。二人は言った。「ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、父が私たちに語り、イブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アーダムとムーサーが議論した。ムーサーは彼に言った。「あなたは、あなたの過ちによって楽園から追放されたアーダムですか。」アーダムは彼に言った。「あなたは、アッラーがその使命と言葉のために選ばれたムーサーですか。それなのに、私が創造される以前に既に定められていた事柄について、私を責めるのですか。」こうしてアーダムはムーサーに対して論証において勝ったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、自らの過ちがすでにアッラーによって定められていたと述べています。
起こることに関するアッラーの定めと知識。
過ちや誤り。ここでは、アーダムが楽園を去ることになった行為を指します。
アッラーが預言者たちに授ける啓示と命令。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、アーダムがアッラーの定めに言及したことは、罪を犯し続ける言い訳にはならないと説明しています。アーダムは悔い改めていました。一方、ムーサーは、その結果がすでに生じていた出来事について彼を問いただしました。このハディースは、カダルへの信仰と人間の責任の双方を確認しています。罪を正当化するために、あらかじめそれをアッラーの定めのせいにしてはなりません。
- 自分の過ちを認め、心から悔い改めましょう。悪い行いを続ける口実としてカダルを用いてはなりません。
- アッラーの定めについて語るときは、アッラーへの信頼と、自分の選択に対する責任を両立させましょう。
- 過ちについて語る際は知恵をもって臨み、罪への悔い改めと、出来事がもたらした結果とを区別しましょう。