定めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6747
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
翻訳
イブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフがアブー・フライラから伝承し、アブー・フライラが預言者ﷺから伝承したもので、その意味は彼らのハディースと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・フライラは、同じ意味を伝える追加の伝承経路を伝えている。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。
同じ意味で
表現が異なっていても、内容として同じ報告を伝えていること。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ内容を持つ複数の伝承経路を、伝承の確かさを裏付けるものとみなす。この箇所は、神の定めについて独立した発言を付け加えてはいない。内容の説明は、ここで参照されている直前のハディースに基づく。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承経路の両方を確認する。
- 伝承経路の追加と、内容の異なる新たな発言を区別する。