Sahih Muslim、ハディース 6752
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ " .
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードは私に次のように伝えた。「私はマーリク・ブン・アナスの前でハディースを読み上げた」。また、クタィバ・ブン・サイードも私たちに向かって、マーリクの面前で読み上げられたものとして、ズィヤード・ブン・サアドから、アムル・ブン・ムスリムを経て、ターウスからの伝承として語った。ターウスは言った。「私はアッラーの使徒ﷺの教友たちの何人かに出会ったが、彼らは『万物は定められた量による』と言っていた」。さらに彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「万物は定められた量による。無能と聡明さ、あるいは聡明さと無能さでさえもそうである」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
無力さも能力も含め、すべてはアッラーの定めのもとにあります。
起こるすべてのことに対するアッラーの定めと采配。
ある事柄を行えない、または成し遂げられないこと。
何かを行うための力、理解力、技能。
古典学者たちは、人の能力も欠点も、アッラーの知識と定めの範囲内にあると説明しています。これは、人が自分の選択や責任を免れるという意味ではありません。人はアッラーから与えられた能力を用いて行動し、自らの行いについて責任を問われます。そのため、スンナ派の法学派は、カダルへの信仰と、許された手段を講じて罪を避けることを結びつけています。
- 最善を尽くし、自分の技能を活用しつつ、最終的な結果はアッラーの定めのもとにあると認めましょう。
- 逆境に絶望せず、アッラーに助けを求め、許された手段を使い続けましょう。
- 自分の選択に責任を持ち、怠慢の言い訳としてカダルへの信仰を用いてはなりません。