Sahih Muslim、ハディース 6753
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ، بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ { يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ* إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ}
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。ワキアがスフヤーンから、彼がズィヤード・ブン・イスマーイールから、彼がムハンマド・ブン・アッバード・ブン・ジャアファル・アル=マフズーミーから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「クライシュの多神教徒たちが、定命(カダル)についてアッラーの使徒ﷺと論争するためにやって来た。その時、次の節が下された。『彼らが顔を下にして地獄に引きずられる日、(言われるのだ)。』「サカル(地獄の火)の触れを味わえ。われは確かにすべてのものを定量に従って創ったのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、すべてのものが定められた尺度に従って創造されたと啓示されました。
アブー・フライラは、クライシュ族の多神教徒たちがアッラーの使徒 ﷺ と神の定めについて議論したことを、啓示の背景として伝えています。その後、スーラ・アル=カマルの引用された節が啓示されました。
神の定め。アッラーがすべてを知り、定めておられること。
来世の火獄を指す名称。
すべてのものは、アッラーの定めと英知に従って創造されたということ。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、これらの節が、アッラーはすべてを知識と定めに基づいて創造されたことを示すと説明しています。人間は自らの選択について責任を負い続けます。カダルへの信仰は、罪や不正を正当化する理由にはなりません。四大スンナ派法学派は、カダルを信仰上の教義として扱っており、宗教上の義務を怠る言い訳とはしていません。
- 出来事の背後にある英知が分からないときも、アッラーの知識と定めがすべてを包含していると受け入れましょう。
- 自分の選択に責任を持ち、怠慢や誤った行いの言い訳にカダルを用いないようにしましょう。
- カダルについて慎重に議論し、クルアーンと信頼できる伝承に基づいて理解を深めましょう。