Sahih Muslim、ハディース 6766
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、アブー・アワーナが我々に知らせた。彼はアブー・ビシュルから、アブー・ビシュルはサイード・ブン・ジュバイルから、サイード・ブン・ジュバイルはイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺが多神教徒の子供たちについて問われた際、こう仰せられた。『彼らが創造された際に何を行う者であったかは、アッラーが最もよくご存知である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不信仰者の子どもたちが成長して何をしたかは、アッラーだけが知っておられる。
アッラー以外の神々を並べて崇拝する親の子どもたち。ここでは、成人する前に亡くなった子どもたちを指します。
成人していたならば行ったであろう将来の行いのことです。アッラーはそれを完全にご存じです。
学者たちは、この言葉は、起こらなかったことについてもアッラーの知識があまねく及ぶことを確証していると説明しています。また、根拠なしにこれらの子どもたちの最終的な運命について断定することを戒めています。このハディースは、子どもたちが親の行いや信仰について責任を負うと述べているのではありません。
- 啓示に明確な根拠がない限り、誰かの最終的な運命を断定しないでください。
- 自分の知識には限界があると認め、不可視の事柄についての判断はアッラーに委ねてください。
- 子どもたちを思いやり、公正に接し、親の信仰を子どもに帰さないでください。