定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6765

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アラジュが伝え、アブー・フライラが伝えた。ある人がアッラーの使徒ﷺに、幼くして亡くなった多神教徒の子供たちの運命について尋ねたところ、使徒ﷺは「彼らが何を為していたかは、アッラーが最もよくご存知である」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

幼くして亡くなった子どもたちの最終的な行く末については、アッラーが最もよくご存じです。

難解な語句の解説
多神崇拝者の子どもたち

アッラー以外の神々を崇拝していた親の子どもたち。

彼らが何をしたであろうか

彼らが成人していたなら何をしたかをアッラーはご存じですが、人間はその不可視の事柄を知りません。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉はアッラーの知識を確認するとともに、根拠なしにこれらの子どもたちの最終的な行く末を断定しないよう人々に促すものだと説明しています。彼らの最終的な行き先について、学者の間にはさまざまな解釈があります。このハディース自体が教えているのは、彼らが何をしたであろうかをアッラーが完全にご存じだということです。

今日への教訓
  1. アッラーが決定的な知識を私たちに示していない人々の行く末については、慎重に語りましょう。
  2. 起きたことも、起こり得たことも、アッラーがご存じであると認めましょう。
  3. 不可視の事柄についての議論を、謙虚さとアッラーへの信頼につなげましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。