Sahih Muslim、ハディース 6777
Jundub ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、アブー・クダーマ・アル=ハーリス・ブン・ウバイドが我々に知らせた。彼はアブー・イムラーンから、さらにジュンドゥブ・ブン・アブドゥッラー・アル=バジャリーから伝えた。彼(ジュンドゥブ)は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなた方の心が一致している間はクルアーンを読誦しなさい。もしそれについて不一致が生じたならば、立ち上がりなさい(読誦を止めなさい)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを心を込めて読誦し、心がそれてしまったら、いったん休みましょう。
読誦を注意深く、心を落ち着け、深く関わりながら受け止めること。
口論や心の乱れによって集中が妨げられたときは、読誦を中断すること。
学者たちは、この呼びかけはクルアーンを注意深く敬意をもって読誦するよう促すものであり、ある読み方をめぐる意見の違いがあれば読誦を永久にやめるよう命じているのではない、と説明しています。論争や心の乱れが読誦を圧倒してしまうときは、いったんやめ、落ち着いてから再開するのが適切です。この伝承は熟考を促し、対立がクルアーンとの向き合い方を損なうことを戒めています。
- 一節を落ち着いて読み、先へ進む前に意味を考えましょう。
- 読誦についての話し合いが激しくなったら、いったん休み、敬意と知識をもって再開しましょう。