知識の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6776

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 知識の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَ - فَسَمِعَ أَصْوَاتَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلاَفِهِمْ فِي الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル、すなわちファダイル・ブン・フサイン・アル=ジャハダリーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。アブー・イムラーン・アル=ジャウニーが語った。「アブドゥッラー・ブン・ラバーフ・アル=アンサーリーが私に手紙を書き、その中でアブドゥッラー・ブン・アムルの言葉を伝えた。『ある日、私は朝にアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いた。すると使徒は、二人の男が一つの節を巡って言い争う声を聞かれた。アッラーの使徒ﷺは私たちのところへ出て来られたが、その顔には怒りの色が明らかに見て取れた。そしてこう言われた。「あなたがた以前の民が滅びたのは、まさに彼らが啓典について争ったためである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンをめぐる争いは、共同体を迷わせ、分裂させることがあります。

難解な語句の解説
啓典

この出来事で議論の対象となった啓示、すなわちクルアーンのことです。

意見の相違

見解の違いのことです。ここではクルアーンの節の意味や読み方をめぐる争いを指します。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、クルアーンについては知識と敬意をもって慎重に論じ、分裂を招く争いを避けるべきだと導いています。この警告は、あらゆる質問や専門的な議論を禁じるものではありません。解釈や研究は、知識に基づき、認められた方法に従って行うべきです。四大スンナ派法学派は、宗教的なテキストを扱う際、口論したり啓示よりも自分の正しさを優先したりするのではなく、根拠と専門家による解説を重視しています。

今日への教訓
  1. クルアーンの節について意見が分かれたら、落ち着いて話し合い、信頼できる専門家の解説を求めましょう。
  2. 会話が罵倒や頑固な言い争い、他のムスリムへの疑念をあおるものになったら、そこでやめましょう。
  3. 自分の正しさを通そうとするのではなく、啓示と、認められた知識を持つ学者の教えに照らして意見の相違に向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。