Sahih Muslim、ハディース 6778
Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッ=サマドが私たちに知らせ、ハンマームが語り、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーがジュンドゥブ――すなわちアブドゥッラーの子――から伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの心が一致している間はクルアーンを読誦しなさい。もしあなたがたの間で不一致が生じたならば、その場を立ちなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
心が一致している間は皆で読誦し、意見が分かれたらやめなさい。
クルアーンを声に出して読みます。一人でも、皆と一緒でも構いません。
読誦や議論の最中に、意見の不一致が和やかさや集中を乱すとき。
集まりを終えるか、争いから離れなさい。この言葉は口論を勧めるものではありません。
古典学者は、この勧めは落ち着きと敬意をもってクルアーンを読誦することを求めるものだと説明しています。意見の相違が争いや険しい態度、気の散ることにつながるなら、アッラーの御言葉を争いの原因にするより、集まりを終えるのが望ましいでしょう。この言葉は、読誦や解釈に関するあらゆる相違を禁じているわけではありません。そうした事柄は知識をもって冷静に話し合いましょう。
- 集中して皆でクルアーンを読み、意見の相違を争いに発展させないようにしましょう。
- 読誦や解釈の違いは冷静に話し合い、知識のある人に相談しましょう。
- 話し合いが険しくなったらいったん中断し、皆が落ち着いてから再開しましょう。