知識の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6782
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 知識の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عِدَّةٌ، مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
私たちの数名の仲間が、サイード・ブン・アビー・マルヤムから私たちに伝えた。アブー・ガッサーン――すなわちムハンマド・ブン・ムタッリフ――が私たちに知らせた。ザイド・ブン・アスラムから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承者の連鎖を通じた別の伝承経路が、その内容を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連鎖。
この連鎖による類似の内容
同じ、または類似した伝承者の連鎖を通じた先行の伝承と内容が一致しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の連鎖や文言を比較するために、複数の伝承経路に注目します。このような記述は別の伝承経路を記録するものです。この本文自体には、新たな発言や実践上の命令は含まれていません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、出典が誰に由来するのか、どの伝承者の連鎖が記されているのかを慎重に確認しましょう。
- 発言を預言者 ﷺ に帰する前に、関連する伝承を比較しましょう。