知識の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6783
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 知識の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・イスハーク・イブラーヒーム・ブン・ムハンマドは述べた。ムハンマド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝承し、イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝承し、アブー・ガッサーンが私たちに伝承し、ザイド・ブン・アスラムが私たちに伝承した。それはアター・ブン・ヤサールに遡る。そして彼も同様の内容のハディースを言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、このハディースの伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の連鎖。
伝承経路
報告の出所から、それを書き記した人までの語り手の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路に注目し、伝承を比較して報告の信頼性を評価します。「同様の形でハディースが述べられている」という表現は、この経路が別の伝承と結びついていることを示します。この断片自体は、新たな法的規則を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、誰が伝えたのか、またどの経路で伝えられたのかを確認しましょう。
- 正確な文言について結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。
- 内容を改めてすべて述べるのではなく、以前の類似した伝承を参照している場合は、その点を正確に認識しましょう。