Sahih Muslim、ハディース 6781
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ " .
スワイド・ブン・サイードが伝え、ハフス・ブン・マイサラが伝え、ザイド・ブン・アスラムが伝え、アター・ブン・ヤサールがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『あなたたちは必ず、自分たち以前の人々の慣習を、一掌また一掌、一肘また一肘とそのまま踏襲するであろう。たとえ彼らがトカゲの穴に入ったとしても、あなたたちはそれに従うのである』」私たちは尋ねた:「アッラーの使者よ、それはユダヤ教徒とキリスト教徒のことでしょうか?」使者は言われた:「他に誰がいるというのか?」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、先人の共同体に盲目的に従うことを戒めています。
他者を細部にわたり、一歩ずつまねることを表す比喩です。
極端に狭く不適切な場所を表す比喩で、模倣がどこまで進みうるかを強調しています。
文字どおりの道だけでなく、行動様式や慣習を指します。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的注釈者は、この言葉を、イスラームに照らして吟味せずに宗教的慣習や誤った習慣を取り入れることへの厳しい警告と解しています。この言葉は模倣の傾向を描写しているのであって、それを是認しているのではありません。また、他の共同体と何らかの点で似ていることがすべて禁じられるという意味でもありません。ムスリムはクルアーンと信頼できるスンナに基づいて慣習を判断し、盲目的な模倣と根拠のない非難の両方を避けます。
- 宗教上の考えや実践を取り入れる前に、クルアーンと信頼できるスンナに照らして吟味しましょう。
- 慣習や言葉がイスラームについて学んだことと食い違う場合は、専門知識のある人に説明を求めましょう。
- 人を慎重に評価し、この警告を根拠なく他者を非難するために使わないようにしましょう。