Sahih Muslim、ハディース 680
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا . قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝承し、シャイバーニーから引用した。(別の伝承経路として)アリー・ブン・フジュル・サアディーが私に語った――以下の文言は彼によるものである――アリー・ブン・ムスヒルが私たちに知らせ、アブー・イスハークが私たちに知らせ、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私たちの中で月経中の者がいると、アッラーの使者ﷺは、経血の多い時期に腰布を巻くよう命じられ、それから彼女と親しく触れ合われました。」彼女はさらに言った。「あなたがたのうち誰が、アッラーの使者ﷺがご自身の欲望を抑えられたように、自分の欲望を抑えることができましょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中も、腰布で覆えば身体的な親密さは許されていました。
腰と腰回りに巻く布。
月経血が多く流れる期間。
欲求を制御し、アッラーの定めた範囲内で行動すること。
学者たちは、この伝承から、膣性交を避ける限り、月経中の妻との身体的な親密さは許されると解釈しています。腰布は、出血が最も多い時期に備えるためのものでした。スンナ派の四法学派はいずれも月経中の膣性交を禁じています。それ以外の親密な行為については、条件や許容範囲に関して細かな見解の違いがあります。アーイシャの言葉は、預言者 ﷺ が欲望を抑えていたことを強調しており、自制なしにその模範をまねるべきではないと示しています。
- 月経中にどのような親密さが心地よく、宗教的にも適切かを、互いに話し合いましょう。
- 出血が多い時期には備えとして布を用い、月経が終わって清めを済ませるまでは膣性交を避けましょう。
- 欲望に向き合う際は、預言者 ﷺ の模範にならい、配慮と敬意、自制を大切にしましょう。