Sahih Muslim、ハディース 679
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَأْتَزِرُ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私たちのうち誰かが月経中であるとき、アッラーの使者ﷺは彼女に腰巻を着用するよう命じられ、それから彼女と親しく接せられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中も、覆いを用いれば性交以外の身体的な親密さは許されていました。
月経による出血が続いている女性。
下半身に巻く布。
ここでは性交ではなく、抱擁などの親密な接触を指します。
学者たちはこの伝承から、月経中も夫婦が愛情を示し、身体的に親密に接することは許される一方、性交は禁止されていると解釈しています。布は覆いと予防の役割を果たしていましたが、その具体的な範囲については法学者の見解が分かれます。スンナ派の四法学派はいずれも月経中の性交を禁じ、定められた範囲内でそれ以外の親密な行為を認めています。
- 月経中も配偶者に思いやりと愛情を示しましょう。月経は、二人が完全に距離を置かなければならないという意味ではありません。
- 月経中の性交は避け、どのような親密さが心地よく適切かを二人で話し合いましょう。