Sahih Muslim、ハディース 6800
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリール・ブン・アブドゥル・ハミードが語り、アル・アアマシュから、ムーサー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤジードおよびアブー・アド・ドゥハーから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヒラール・アル・アブシーから、ジャリール・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「ある時、羊毛の衣を纏ったベドウィンたちがアッラーの使者ﷺのもとにやって来た。使者は彼らが困窮し、悲惨な状況にあるのをご覧になった。そこで人々に施しを勧められたが、人々の反応は鈍く、そのことが使者の顔つきに表れた。すると、アンサールの一人が銀貨の入った袋を持って来て、次いで別の者が続き、さらに人々が次々と続いたため、使者の顔には喜びの色が見て取れるようになった。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『イスラームにおいて良い慣行を打ち立て、その後それに倣う者があれば、その人には倣った者の報奨と同様のものが記録される。そして倣った者の報奨が少しも減じることはない。また、イスラームにおいて悪い慣行を打ち立て、その後それに倣う者があれば、その人には倣った者の罪責と同様のものが記録される。そして倣った者の罪責が少しも減じることはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善い行いを始めた人は、それに倣う人々の報奨にも継続してあずかります。
困窮したベドウィンの人々が預言者 ﷺ のもとを訪れました。人々が最初は施しをためらっていたところ、アンサールの一人が真っ先に銀貨を差し出し、ほかの人々も続いたため、預言者 ﷺ は喜ばれました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えた、メディナの住民。
善い行いを手本として示し、ほかの人々がそれに倣うようにすること。新たな宗教上の規則を定めてよいという意味ではありません。
銀貨を入れた小袋。
学者たちは、この約束は、許された善い行いを始める、または再び実践し、ほかの人々を促す人に当てはまると説明しています。後に倣う人々の報奨は、そのまま完全に保たれます。この言葉は、新たな礼拝の形式を宗教上の規定として定める許可を与えるものではありません。善い行いはイスラームの指針の範囲内でなければなりません。罪深い慣行を人々に教えたり広めたりする人も、それに倣うことについて責任を負いますが、それによって倣った人々自身の責任が免除されるわけではありません。
- 共同募金では、自分の負担能力に合った寄付をして率先しましょう。
- 信頼できる支援の呼びかけを共有し、ほかの人々が倣える具体的な手本を示しましょう。
- 有害な習慣を勧めたり広めたりする前に、その結果をよく考えましょう。