Sahih Muslim、ハディース 6799
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ワフブが知らせ、アブー・シュライフが私に語り、アブー・アル=アスワドが彼に語り、ウルワ・ブン・ズバイルが言った。「アーイシャが私に言いました。『甥よ、アブドゥッラー・ブン・アムルが預言者ﷺから多くの知識を学んだと聞きました。』そこで私は彼に会い、彼がアッラーの使徒ﷺについて語っている事柄について質問しました。」ウルワは言った。「彼が語ったことの中に、預言者ﷺがこう言われたという話がありました。『確かにアッラーは人々から知識を直接取り上げることはない。しかし、学者たちを召し帰すことで知識を取り上げられるのである。その結果、人々の中に無知な指導者たちが残り、彼らは知識なくして法判断を下し、自らも迷い、人々をも迷わせるのである。』」ウルワは言った。「私がこれをアーイシャに伝えると、彼女はそれを重大なことと考え、疑念を示して言いました。『彼は預言者ﷺがそう言われるのを聞いたと言ったのですか?』」ウルワは言った。「翌年になって、彼女は私に言いました。『イブン・アムルがやって来ました。彼に会い、あなたが以前聞いた知識に関するハディースについて改めて問い質しなさい。』」そこで私は彼に会い、質問すると、彼は前回と同じように語りました。ウルワは言った。「私がこれを彼女に報告すると、彼女は言いました。『彼は確かに真実を語ったと思います。彼は何かを加えることも、減らすこともしなかったのでしょう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
学者が亡くなり、知識のない人々が導く立場に就くと、知識は失われていきます。
ハッジの時期に、ウルワ・イブン・アッ=ズバイルはアブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・アル=アースに、預言者 ﷺ の伝承について尋ねました。翌年、アーイシャはウルワにこの言葉についてもう一度尋ねるよう頼みました。アブドゥッラー・イブン・アムルが同じ内容を伝えると、彼女はその報告を受け入れました。
知識は人々の心から一度に消えるのではなく、学者が亡くなることで失われていきます。
宗教上の問題について、専門知識を持つ人が示す回答。
自ら誤った道を進み、根拠のない発言によって他者もそこへ導くこと。
古典の学者たちは、この伝承から、学者の喪失が宗教的無知の深刻な原因であると導き出しています。この警告は、十分な知識なしに宗教的な見解を述べる人に向けられています。そのような発言は、発言者自身も聞き手も誤らせる可能性があります。アーイシャとウルワの例は、伝承を慎重に検証し、正確な出典を確かめることも、知識に責任をもって向き合うために大切だと示しています。
- 宗教的な見解については、その出典を尋ね、信頼できる専門家である学者に相談しましょう。
- 内容と出所を慎重に確認するまでは、ファトワーや宗教的な主張を広めないようにしましょう。
- 価値ある知識が学者とともに失われないよう、教育と知識の継承を支えましょう。