ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6806
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。二人は言った:「アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュからこの伝承経路で私たちに伝えたが、『もし彼が一掴み我に近づけば、我は一腕の長さ彼に近づく』という句は言及されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異伝では、近さをたとえる表現が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
伝承の異伝
別の伝承経路または表現による、同じ伝承の別の伝え方。
一尋と一腕尺
ここでは、別の版で近づくことを比喩的に表す昔の長さの単位。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承の異伝間の違いに注意を払い、それぞれの伝承経路にどの表現が含まれるかを正確に記録します。この版でそのたとえが省かれているからといって、他の信頼できる版で否定されているわけではありません。各本文は合わせて読まれます。また学者たちは、アッラーについてのこのような比喩的表現は、被造物になぞらえることなく、ふさわしい形で受け入れるべきだと強調しています。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、伝承の異伝を比較しましょう。
- アッラーを想起し、悔い改めてアッラーに立ち返り、その慈悲を信頼しましょう。
- アッラーについての比喩的表現は慎重に読み、アッラーを被造物になぞらえないようにしましょう。