Sahih Muslim、ハディース 6807
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルが我々に語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承として彼は言った。「これはアブー・フライラが我々に語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを述べ、そしてアッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えた。「アッラーは仰せられた。『わが僕が一握りの幅でわれに近づくならば、われは一肘の長さで彼に近づく。彼が一肘の長さでわれに近づくならば、われは両腕を広げた幅で彼に近づく。彼が両腕を広げた幅でわれに近づくならば、われは急いで彼のもとへ赴くのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実にアッラーへと向かう者には、それ以上の近さが与えられます。
手を広げたときの親指の先から小指の先までの距離。
古い長さの単位で、ここでは、より大きな近さを示すために用いられています。
これはハディース・クドゥスです。預言者 ﷺ が、アッラーから伝えられた言葉を伝えています。
学者たちは、ここで述べられている距離はアッラーの慈悲と受容の大きさを強調するものであり、身体的な動きや距離を意味するものではないと説明しています。しもべは信仰、悔悟、服従、そしてアッラーを想起することによって、アッラーを求めるよう促されています。これに応えて、アッラーはしもべ自身の行いをはるかに上回る善と近さを授けられます。
- 今日、礼拝や悔悟のために時間を取るなど、服従における小さく誠実な一歩から始めましょう。
- 定期的にアッラーを想起し、過ちの後に立ち返るときも、アッラーの慈悲に希望を持ちましょう。
- 誠実さをもってアッラーの近さを求め、自分の努力を上回る善をアッラーに期待しましょう。