ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6805

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はクタイバによるものである――彼らは言った。ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーはこう仰せられる。『われは、わが僕がわれについて抱く推測の通りにある。彼がわれを思い出すとき、われは彼と共にある。もし彼が心の中でわれを思い出せば、われも心の中で彼を思い出す。もし彼が集まりの中でわれを思い出せば、われはそれよりも優れた集まりの中で彼を思い出す。もし彼が一握りの幅だけわれに近づけば、われは一腕の長さだけ彼に近づく。もし彼が一腕の長さだけわれに近づけば、われは両手を広げた幅だけ彼に近づく。もし彼が歩いてわれのもとへ来れば、われは走って彼のもとへ行くのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、しもべに近づき、豊かな慈悲をもって応えてくださる。

難解な語句の解説
われは、しもべがわれに抱く期待に応じる

しもべが誠実に信仰し行いを実践するなら、アッラーはその慈悲と赦しへのよい期待に応じてくださる。

われを人々の集まりで念じる

人々の前でアッラーを念じる者は、天使たちという、より優れた集まりにおいてアッラーから称えられる。

一 spans(手の幅)、一キュビト、そして走って

このたとえは、しもべが近づくと、アッラーがはるかに大きな慈悲をもって応えてくださることを強調しています。身体的な動きを表すものではありません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここで述べられるアッラーの近さと「共にあること」は、アッラーの威厳にふさわしく、被造物になぞらえることなく、特別な配慮、助け、慈悲を示すものだと説明しています。近づくことや走ることという表現は、しもべが誠実に近づき、アッラーを念じることに対し、アッラーがいかに豊かに報いてくださるかを強調しています。アッラーへのよい期待は、服従と悔悟を伴うべきであり、罪を軽率に続けるための免罪符ではありません。

今日への教訓
  1. 一人でいるときも、毎日意識してズィクルの時間を設けましょう。
  2. 希望と信頼をもってアッラーに祈り、赦しを求めましょう。
  3. アッラーへのよい期待を、誠実な悔悟と具体的な服従によって示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。