Sahih Muslim、ハディース 6811
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承である。アブー・バクルは言った:イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、さらにアナスからの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが祈願する際は、確固たる決意を持って祈るべきであり、『アッラーよ、もし御望みであればお与えください』と言ってはならない。なぜなら、アッラーに強制できる者は誰もいないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに確信をもって願い、ためらいを含めずに祈り求めましょう。
誠実な希望と確信をもってアッラーに願い、願いを弱めるような言い方をしないこと。
アッラーに願う際にはふさわしくない但し書きです。誰もアッラーに何かを強いることはできません。
学者たちは、信仰者は「もしあなたがお望みなら」という言葉に祈願を委ねず、信頼と誠実な希望をもってアッラーに願ってよいと説明しています。これは、人がアッラーに何かを命じるという意味ではありません。アッラーは自由に決定され、お望みのものをお与えになります。この勧めが示すのは願い方であり、あらゆる願いがそのとおりにかなえられる保証ではありません。
- 必要なことをアッラーに直接願い、誠実な希望をもって願いを述べましょう。
- アッラーに何かを願うときは「もしあなたがお望みなら」と言うのを避けつつ、何をお与えになるかはアッラーが自由に決められることを認めましょう。
- 答えが願ったものと異なっても、アッラーに祈り続けましょう。