Sahih Muslim、ハディース 6812
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラァから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが祈願する際、『アッラーよ、もし御望みならば私を赦してください』と言ってはならない。むしろ、確固たる決意を持って願い求め、大いなる渇望を抱くべきである。なぜなら、アッラーにとって与えることが重荷となるものなど何一つないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ためらいや条件を付けず、確かな心でアッラーに赦しを求めましょう。
ドゥアーに条件を付けず、信頼と真摯な思いをもってアッラーに願うこと。
願いがアッラーにとって大きすぎると思わず、希望に満ちて広く願うこと。
古典の学者たちは、ここで「もしあなたがお望みなら」と言うのは適切でないと説明しています。そのような表現は、アッラーが寛大でないかのように聞こえたり、願う者がアッラーの力を疑っているかのように響いたりするためです。アッラーは望まれるものをお与えになります。だから信仰者は希望と確かな心をもって願います。これは、人がアッラーに何かを強いることができるという意味ではありません。ドゥアーは謙虚に行い、アッラーの英知と御意志がすべてを決定します。
- 今日、真摯な希望をもってアッラーに赦しを求め、「もしお望みなら」とは言わないようにしましょう。
- ドゥアーでは具体的に、惜しみなく願いながらも、謙虚さを保ち、アッラーの英知を受け入れましょう。
- 答えがすぐに得られなくても、アッラーに祈り続け、その力と寛大さを信頼しましょう。