Sahih Muslim、ハディース 6813
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Musa al‑AnsariMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが伝え、アナス・ブン・イヤードが伝え、ハーリス――すなわちアブドッラフマーン・ブン・アビー・ズバーブの息子――が伝え、アター・ブン・ミーナーより、アブー・フライラより伝えた。彼は言った。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、『アッラーよ、もし御望みなら私を赦してください』『アッラーよ、もし御望みなら私を慈しんでください』と言ってはならない。祈願においては確信を持って懇願すべきである。なぜなら、アッラーは御望みのままに行われるお方であり、誰にも強制されることはないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
確信をもってアッラーに赦しと慈悲を求め、条件を付けないこと。
『もし御心なら』と付け加えて願いを弱めず、誠実な希望を抱いてアッラーに直接求めること。
アッラーは御自身の意志によって行われ、何をなすべきかを誰かがアッラーに定めることはできない。
アル・ナワウィーなどの古典的な注釈家は、ここで『もし御心なら』と言うのは適切でないと説明している。それは、アッラーに力や寛大さが欠けているかのような印象を与えてはならないからである。信仰者は真剣に、希望をもってアッラーに求めるべきである。これは、求めた事柄を望みどおりの形で与える義務がアッラーにあるという意味ではない。アッラーは英知と自由をもって決定される。スンナ派の四法学派はいずれも、この祈願の礼節を認めている。
- 赦しと慈悲を求めるとき、祈願に『もし御心なら』を付け加えない。
- 誠実な希望と確信をもって祈り、その結果はアッラーに委ねる。
- 毎日意識して時間を取り、アッラーに直接、助けと赦しを求める。