Sahih Muslim、ハディース 6814
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、イスマーイール(すなわちイブン・ウライヤ)が伝え、アブドゥルアズィーズが伝え、アナスが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、降りかかった災難のゆえに死を願ってはならない。もしどうしても願わずにはいられないのであれば、『アッラーよ、生きることが私にとって善である間は私を生かし、死ぬことが私にとって善である時には私をお召しください』と言いなさい」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難に遭っても死を願わず、アッラーに最善を求めましょう。
人に降りかかる大きな試練や困難。
死を願うときに用いる敬意を込めた表現。
古典の学者たちは、この伝承から、試練に遭っても死を願うべきではないと説いています。それでもその願いが強く湧き上がるとき、預言者 ﷺ は、その結末をアッラーに委ねるよう教えています。すなわち、生が自分にとって善い間は生かし、死がより善いときには死をお与えください、と祈るのです。この祈りの言葉は、しもべにとって最終的に何が善いかを完全に知っているのはアッラーだけであることを認めています。
- 大きな困難に直面したときは、死ではなく、苦難からの解放、忍耐、そして導きを求めましょう。
- 「アッラーよ、生が私にとって善い間は私を生かし、死が私にとってより善いときには私の魂をお取りください」と祈りましょう。
- 結末をアッラーに委ね、重荷がつらく感じられるときは信頼できる人に支えを求めましょう。