Sahih Muslim、ハディース 6830
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
ムハンマド・ブン・バッシャール・ブン・ウスマーン・アル=アブディーが私たちに伝えた。ヤヒヤー(すなわちイブン・サイード)とイブン・アビー・アディーがスライマーン(すなわちアッ=タイミー)から伝え、スライマーンはアナス・ブン・マーリクから伝え、アナス・ブン・マーリクはアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーフ――尊厳と栄光に満ちたお方――は仰せられた。『わたしの僕がわたしに一掌幅近づけば、わたしは彼に一腕尺近づく。彼がわたしに一腕尺近づけば、わたしは彼に両腕を広げた幅だけ近づく。彼が歩いてわたしの元へ来れば、わたしは速やかに彼の元へ駆け寄るのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実にアッラーへ近づく者には、アッラーはそれ以上に近づいてくださる。
広げた親指と小指の両端の間の距離。ここでは小さな一歩の比喩です。
古代の長さの単位。ここではより大きな一歩を表すために用いられています。
しもべが近づくことに対する、アッラーの迅速で豊かな応答の比喩です。
古典学者たちは、アッラーの近づくことや来ることを、身体の動きや距離として解釈しません。これらの表現は、しもべの誠実な礼拝、悔悟、服従に対して、アッラーがさらに大きな慈悲と報奨をもって応えてくださることを示しています。このハディースは、アッラーの超越性を認めつつ、自ら最初の一歩を踏み出してアッラーに近づくよう促しています。
- 今日、時間どおりの礼拝やひとときのズィクルなど、小さくても誠実な崇拝を始めましょう。
- 過ちを犯したら、先延ばしにせずアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求めましょう。
- アッラーの慈悲の約束を服従への励みとし、自分の努力など取るに足らないと思わないようにしましょう。