Sahih Muslim、ハディース 6829
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ワキーウがジャアファル・ブン・ブルカーンから、ヤズィード・ブン・アル=アサッから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーはこう仰せになる。「われは、わが僕がわれについて抱く推測の通りにあり、彼がわれを呼ぶとき、われは彼と共にある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、かれに呼びかけ、かれに希望を寄せるしもべと共におられる。
アッラーが善をもたらしてくださると期待し、その約束を信頼して、かれを疑わないこと。
アッラーはその知識、配慮、支援によって呼びかける者と共におられます。これはアッラーが身体的にその場にいるという意味ではありません。
助け、赦し、その他の恩恵をアッラーに求めること。
学者たちは、しもべはアッラーに良い望みを抱き、誠実にかれに呼びかけるべきだと説明しています。良い望みは、罪を続けたり努力を怠ったりする口実にはなりません。それは服従、悔悟、アッラーへの信頼と結びついています。アッラーが呼びかける者と共におられるという言葉は、かれの威厳にふさわしい特別な配慮と支援を示しています。
- 今日、自分の言葉でアッラーに呼びかけ、必要なものを求めましょう。
- アッラーの善意を信頼しつつ、その希望を悔悟と具体的な善行に結びつけましょう。
- 毎日、意識してズィクルの時間を設け、アッラーの配慮に感謝しましょう。