ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6831
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・アル=カイシーが我々に語り、ムウタミルが我々に語り、その父からこの伝承経路によって伝えたが、「もし彼が歩いて私のところへ来れば、私は小走りで彼のところへ行く」という句は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承の異本では、アッラーが人を迎えられることについての結びの一文が省かれています。
難解な語句の解説
同じ伝承者の連鎖
直前の伝承と同じ伝承者たちの系列。
結びの一文
アッラーのもとへ歩いて行く者には、アッラーが走って迎えられるという言葉。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承の異本間の違いに注意を払います。ある伝承者が特定の言葉を伝え、別の伝承者がそれを省くことがあるためです。この異本は結びの一文を否定しているのではなく、この伝承経路ではムウタミルがそれを記さなかったと示しています。神の属性について、スンナ派の学者はアッラーを被造物と比較してはならないと強調します。この比喩的な表現は、身体的な意味に解釈せず、アッラーにふさわしいあり方で受け入れます。
今日への教訓
- 省かれた一節を、その内容の否定と受け取らないでください。異なる伝承の異本を注意深く比較しましょう。
- 毎日アッラーを念じる時間を設け、過ちを犯した後は誠実にアッラーのもとへ立ち返りましょう。