Sahih Muslim、ハディース 6845
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
スライマーン・ブン・ウバイドゥッラー・アブー・アイユーブ・アル=ガイラーニーが私たちに伝えた。アブー・アーミル(すなわちアル=アカディー)が私たちに伝えた。ウマル(すなわちイブン・アビー・ザーイダ)が私たちに伝えた。彼はアブー・イスハークから、その人はアムル・ブン・マイムーンから伝えた。アムルは言った。「『アッラーのほかに崇拝に値する神はなく、唯一であられ、共同者はない。王国はかれのものであり、賛美もかれのもの。かれは万物に全能である』と十回唱える者は、イスマーイールの子孫から四人の奴隷を解放した者と同じである」と。またスライマーンは言った。アブー・アーミルが私たちに伝え、ウマルが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・アッサファルがアッ=シャアビーから、その人がラビーア・ブン・フサイムから同様の内容を伝えた。ラビーアは言った。「私はラビーアに『あなたはこれを誰から聞いたのですか』と尋ねた。彼は『アムル・ブン・マイムーンからだ』と言った。そこで私はアムル・ブン・マイムーンのところへ行き、『あなたはこれを誰から聞いたのですか』と尋ねた。彼は『イブン・アビー・ライラーからだ』と言った。そこで私はイブン・アビー・ライラーのところへ行き、『あなたはこれを誰から聞いたのですか』と尋ねた。彼は『アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーからだ。彼がアッラーの使者ﷺから伝えていたのだ』と言った」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を10回唱えることは、4人の奴隷を解放することに相当します。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーのみが神性、主権、崇拝において唯一です。
奴隷にされている人を自由にすること。このハディースはズィクルの報奨をその行為になぞらえています。
学者たちは、このズィクルを繰り返し唱えることには大きな徳があり、タウヒード(唯一神信仰)を明確に表すと導き出しています。4人を解放することとの比較は報奨の大きさを強調するものであり、人々の権利や解放に関する具体的な義務がなくなるという意味ではありません。伝承経路が記されていることは、誰から言葉を聞いたのかを慎重に確認する重要性を示しています。
- このズィクルを日々のアッラーへの念唱に取り入れ、心を込めて10回唱えましょう。
- 言葉の意味を心に留めましょう。崇拝と完全な主権はアッラーのみに属します。
- 人々の権利やほかの義務をおろそかにせず、報奨の約束を伝えましょう。