Sahih Muslim、ハディース 6850
Tariq ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Azhar al‑WasitiMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي " .
サイード・ブン・アズハル・アル=ワーシティーが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アブー・マーリク・アル=アシュジャイーがその父から伝えた。彼は言った。「人がイスラームに改宗すると、預言者ﷺは彼に礼拝の仕方を教え、それから次の言葉で祈るよう命じられた。『アッラーよ、私を赦し、私を慈しみ、私を導き、私に健全さを与え、私に糧をお授けください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、新しくイスラームに入った人々に、幅広い五つの恵みを願う祈りを教えました。
正しい道を知り、その道を堅く歩み続けられるよう、アッラーに願うことです。
信仰と生活における守護と健康を願うことです。
アッラーに、生計と生活に必要なものを願うことです。
学者たちはこの伝承から、新しくイスラームに入った人はまず礼拝を学び、さらに赦し、慈悲、導き、健全さ、糧をアッラーに願うべきだと導いています。この祈りは信仰上の必要と日常生活の必要を結びつけています。この文言は推奨されるものであり、伝承はこれを礼拝における必須の定型句とはしていません。
- この祈りを毎日の個人的なドゥアーに取り入れ、それぞれの願いについて考えましょう。
- 新しくイスラームに入った人が礼拝や短い祈りを学べるよう、一歩ずつ助けましょう。
- 信仰の導きだけでなく、健全さとハラールな糧もアッラーに願いましょう。